1
00:00:01,668 --> 00:00:04,588
Mtv...

2
00:00:08,550 --> 00:00:12,513
Elsa: Saya pikir kota-kota punya
melemahkan kita, sebagai spesies.

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,974
Kesalahan tidak mempunyai konsekuensi di sana.

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,645
Melangkah ke jalan tanpa melihat

5
00:00:19,728 --> 00:00:21,563
dan kereta saja
berhenti atau berbelok.

6
00:00:22,981 --> 00:00:26,026
Akibat satu-satunya, pengemudi marah.

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,113
Tapi di sini, tidak boleh ada kesalahan.

8
00:00:33,075 --> 00:00:34,785
Karena di sini tidak peduli.

9
00:00:38,247 --> 00:00:41,208
Sungai tidak peduli jika Anda bisa berenang.

10
00:00:41,291 --> 00:00:44,711
Ular itu tidak peduli
betapa kamu mencintai anak-anakmu,

11
00:00:44,795 --> 00:00:47,714
dan serigala tidak tertarik
dalam mimpimu.

12
00:00:49,508 --> 00:00:53,554
Jika kamu gagal mengalahkan arus,
kamu akan tenggelam.

13
00:00:53,637 --> 00:00:56,848
Jika kamu terlalu dekat,
kamu akan digigit.

14
00:00:58,267 --> 00:01:01,478
Jika kamu terlalu lemah, kamu akan dimakan.

15
00:01:05,983 --> 00:01:07,526
Mari kita dorong mereka kembali.

16
00:01:12,364 --> 00:01:15,242
Kami melewati batang utama
dari sungai brazos,

17
00:01:15,325 --> 00:01:17,536
tepat di utara pertigaan bening.

18
00:01:18,537 --> 00:01:21,081
Meski peta menunjukkan kita masih di Texas,

19
00:01:21,415 --> 00:01:24,459
konvergensi batang utama
dan garpu bening

20
00:01:24,543 --> 00:01:26,420
di sinilah peradaban berakhir.

21
00:01:28,422 --> 00:01:30,924
Negeri tanpa konsekuensi sudah di belakang kita.

22
00:01:31,550 --> 00:01:34,011
Kita berada di tanah tanpa belas kasihan sekarang.

23
00:01:43,395 --> 00:01:45,355
Saya melihat padang rumput yang bagus di sebelah barat.

24
00:01:46,148 --> 00:01:48,525
Kami akan menyembunyikannya
di ngarai di utara.

25
00:01:49,276 --> 00:01:50,944
Sembunyikan mereka?

26
00:01:51,028 --> 00:01:52,362
Sembunyikan mereka dari siapa?

27
00:01:56,366 --> 00:01:57,409
Bandit.

28
00:01:59,202 --> 00:02:00,829
Bandit macam apa?

29
00:02:00,912 --> 00:02:02,289
Setiap jenis.

30
00:02:02,372 --> 00:02:05,375
Bajingan di sini'ii
mencuri kasurmu bersamamu di dalamnya.

31
00:02:06,001 --> 00:02:07,294
Hai.

32
00:02:09,087 --> 00:02:10,672
Jangan pergi ke mana pun sendirian, oke?

33
00:02:14,217 --> 00:02:15,385
Hai.

34
00:02:16,803 --> 00:02:18,096
Maksudku itu.

35
00:02:29,316 --> 00:02:32,444
Aku akan berburu di tempat tinggi.
Lihatlah sekeliling. Tahan mereka di sini.

36
00:02:53,340 --> 00:02:55,008
Sialan.

37
00:03:04,351 --> 00:03:06,520
Thomas: Gerobak itu adalah gerbong makanan mereka.

38
00:03:06,603 --> 00:03:07,938
Shea: Yang tenggelam?

39
00:03:10,273 --> 00:03:12,359
Aku dan petani itu
menyelamatkan apa yang kami bisa, tapi...

40
00:03:13,443 --> 00:03:15,946
Mereka tidak mendapat makanan, kapten.

41
00:03:16,029 --> 00:03:17,781
Perlu pasokan ulang.

42
00:03:18,824 --> 00:03:21,451
Kita akan menyeberang di tempat doan. Pasokan kembali di sana.

43
00:03:21,952 --> 00:03:23,870
Perjalanan Doan memakan waktu seminggu.

44
00:03:27,165 --> 00:03:30,711
Peternakan Goodnight tidak terlalu jauh.

45
00:03:30,794 --> 00:03:32,671
Begitu pula dengan Burke Burnett.

46
00:03:32,754 --> 00:03:34,881
Negara itu terlalu kasar.

47
00:03:34,965 --> 00:03:36,591
Dan arah yang salah...

48
00:03:44,933 --> 00:03:46,768
Sangat merindukan mereka pagi ini, ya?

49
00:03:47,477 --> 00:03:49,646
Aku sangat merindukan mereka setiap pagi, Tom.

50
00:03:52,357 --> 00:03:54,192
Bukan itu yang menggangguku hari ini.

51
00:03:55,068 --> 00:03:56,319
Kalau begitu, apa yang memakanmu?

52
00:03:58,071 --> 00:03:59,990
Kita menghasilkan terlalu banyak janda.

53
00:04:01,491 --> 00:04:03,243
Terlalu banyak anak yatim piatu.

54
00:04:03,326 --> 00:04:04,995
Kami tidak menghasilkan apa-apa.

55
00:04:06,913 --> 00:04:08,749
Kematian mereka bukan salah kami.

56
00:04:08,832 --> 00:04:12,085
Itu adalah tanggung jawab kita.
Itu menjadikan mereka salah kita.

57
00:04:12,169 --> 00:04:15,380
Apa bedanya ini?
daripada mengirim tentara ke atas bukit?

58
00:04:16,298 --> 00:04:19,801
Anda tahu mereka akan mati.
Anda tidak pernah menitikkan air mata untuk mereka.

59
00:04:21,470 --> 00:04:22,846
Sialnya aku tidak melakukannya.

60
00:05:37,587 --> 00:05:38,713
Sarapan sudah siap.

61
00:05:39,172 --> 00:05:40,882
John: Aku sedang berpakaian.

62
00:05:40,966 --> 00:05:43,009
Nah, berpakaianlah lebih cepat.

63
00:05:43,093 --> 00:05:47,430
John: Saya tidak banyak berlatih
melakukan ini sendirian.

64
00:05:52,727 --> 00:05:53,728
Apa itu?

65
00:05:54,271 --> 00:05:55,897
Mereka tumbuh di kaktus.

66
00:05:57,440 --> 00:05:59,609
Nah, bagaimana kamu tahu
mereka tidak beracun?

67
00:05:59,693 --> 00:06:01,319
Karena aku memakannya kemarin.

68
00:06:03,196 --> 00:06:04,197
Cobalah.

69
00:06:06,032 --> 00:06:07,576
Aku akan membuat jeli darinya.

70
00:06:11,329 --> 00:06:13,832
Aku berpakaian sendiri, mama.

71
00:06:15,333 --> 00:06:17,502
Saya bisa melihatnya.

72
00:06:19,629 --> 00:06:21,172
Ini dia, nak.

73
00:06:26,344 --> 00:06:28,972
Putri kami akan bergabung dengan kami
untuk sarapan hari ini?

74
00:06:29,931 --> 00:06:30,932
Dia bersama kawanannya.

75
00:06:31,558 --> 00:06:33,393
Dia sudah bersama kawanannya
selama hampir seminggu.

76
00:06:35,979 --> 00:06:38,023
Itu membuatnya menjadi koboi yang baik.

77
00:06:41,651 --> 00:06:43,194
Saya tidak tahu itu tujuannya.

78
00:06:59,336 --> 00:07:00,754
Kemana kamu pergi?

79
00:07:01,087 --> 00:07:02,923
Saya tidak ingat bagiannya
sumpah kami yang mengatakan

80
00:07:03,006 --> 00:07:05,550
Saya perlu meminta izin Anda
untuk pergi ke suatu tempat.

81
00:07:20,231 --> 00:07:21,858
Kami berangkat hari ini?

82
00:07:21,942 --> 00:07:23,860
Ini hanya akan menjadi lebih panas.

83
00:07:24,277 --> 00:07:25,755
Jika kita duduk-duduk di sini seperti ini hari Minggu,

84
00:07:25,779 --> 00:07:29,449
orang-orang itu akan memasak
makanan apa pun yang tersisa.

85
00:07:29,783 --> 00:07:31,284
Kita harus membuat mereka terus bergerak.

86
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
Kita harus berbicara.

87
00:07:37,999 --> 00:07:39,834
Baiklah. Berbicara.

88
00:07:40,460 --> 00:07:42,879
Kami berkendara ke satu sungai dan tidak menyeberang

89
00:07:43,213 --> 00:07:45,006
lalu kami berkendara seminggu ke sungai yang lebih buruk.

90
00:07:45,090 --> 00:07:47,570
Kita terpaksa meninggalkan segalanya
dan kita masih sekarat.

91
00:07:48,343 --> 00:07:49,511
Anda adalah pemimpinnya.

92
00:07:51,554 --> 00:07:54,683
Kalian bertengkar di antara kalian sendiri.
Mencuri satu sama lain.

93
00:07:56,142 --> 00:07:59,896
Anda tidak melakukan apa yang kami katakan
dan Anda melakukan apa yang kami perintahkan untuk tidak Anda lakukan.

94
00:08:04,484 --> 00:08:07,904
Sejauh penyeberangan sungai,
itu semudah yang didapat.

95
00:08:08,697 --> 00:08:12,075
Ketika saya mengatakan “jangan berhenti di tengah”
demi Tuhan, sebaiknya kau tidak berhenti.

96
00:08:12,409 --> 00:08:15,829
Kami di sini untuk menunjukkan jalannya kepada Anda,
untuk melindungimu.

97
00:08:15,912 --> 00:08:20,250
Kami bukan pemimpin rakyat Anda. Itu
pekerjaanmu, kamu tidak melakukannya.

98
00:08:20,583 --> 00:08:24,004
Tapi sebaiknya Anda memulainya karena sebagian besar
makananmu ada di dasar sungai itu

99
00:08:24,087 --> 00:08:27,382
karena kamu sudah memutuskan
untuk memasukkan semuanya ke dalam satu kereta.

100
00:08:27,465 --> 00:08:28,800
Kami tidak punya pilihan.

101
00:08:30,927 --> 00:08:32,929
Maksudnya bahasa inggris...

102
00:08:33,263 --> 00:08:36,182
Kita tidak semua berteman.
Kita tidak semua adalah keluarga.

103
00:08:36,266 --> 00:08:38,268
Kami datang dengan kapal yang sama
dan itu saja.

104
00:08:39,227 --> 00:08:41,771
Ada yang mengambil apa pun dari orang lain
mereka inginkan. Apapun yang mereka butuhkan.

105
00:08:42,272 --> 00:08:44,941
Kami... kami menyiapkan makanannya bersama-sama.
Untuk melindunginya.

106
00:08:47,235 --> 00:08:48,653
Siapa yang mencuri?

107
00:08:51,614 --> 00:08:54,325
Hanya ada 43 orang dari kalian
dan kamu tidak tahu?

108
00:08:56,453 --> 00:08:58,121
Aku tahu.

109
00:08:58,663 --> 00:08:59,956
Tunjukkan padaku.

110
00:09:10,467 --> 00:09:11,968
Letakkan di sana, Nak.

111
00:09:20,477 --> 00:09:21,811
Kita harus segera bergerak.

112
00:09:22,312 --> 00:09:24,481
Kita perlu mengurus sesuatu terlebih dahulu.

113
00:09:24,731 --> 00:09:25,982
Ikutlah dengan kami.

114
00:09:32,197 --> 00:09:34,699
John, kamu masuk ke dalam kereta
dan kamu tinggal di sana.

115
00:09:34,783 --> 00:09:36,451
Jangan keluar. Kamu mendengarku?

116
00:10:00,433 --> 00:10:01,851
Anda harus mengembalikannya.

117
00:10:02,143 --> 00:10:03,561
Kembalikan apa?

118
00:10:03,853 --> 00:10:05,939
Kami kehilangan makanan di sungai.

119
00:10:06,147 --> 00:10:07,941
Anda harus mengembalikan apa yang Anda ambil.

120
00:10:08,024 --> 00:10:11,277
Karena kamu kehilangan makananmu
Aku harus memberimu milikku?

121
00:10:12,445 --> 00:10:14,864
Makananmu adalah makanan kami
sebelum kamu mengambilnya.

122
00:10:14,948 --> 00:10:18,118
Dari siapa saya mengambil? Hah?

123
00:10:19,619 --> 00:10:21,454
Dari siapa saya mengambil?

124
00:10:21,538 --> 00:10:22,831
Dari saya.

125
00:10:26,251 --> 00:10:27,794
Kami berdagang.

126
00:10:27,877 --> 00:10:30,797
Saya mendorong gerobak Anda, dan Anda memberi makanan.

127
00:10:30,880 --> 00:10:33,633
Anda menawarkan bantuan
lalu kamu mengambil makanan itu.

128
00:10:34,384 --> 00:10:35,927
Apa yang sedang kamu lakukan?

129
00:10:41,224 --> 00:10:42,934
Biarkan mereka menyelesaikannya bersama-sama.

130
00:10:52,277 --> 00:10:54,821
Anda tidak pergi dengan kereta saya.

131
00:10:54,904 --> 00:10:58,158
Kami tidak punya apa-apa... karena kamu.

132
00:11:29,189 --> 00:11:31,024
Mau makan semuanya sendiri, Nak?

133
00:11:31,441 --> 00:11:32,859
Hah?

134
00:11:41,034 --> 00:11:42,619
Masih ada lagi?

135
00:11:47,832 --> 00:11:49,000
Yang itu.

136
00:11:53,922 --> 00:11:54,923
Saya tidak melakukan apa pun.

137
00:11:55,006 --> 00:11:56,883
Bawa saya ke kereta Anda dan buktikan.

138
00:12:06,476 --> 00:12:07,685
Apa ini?

139
00:12:07,769 --> 00:12:08,895
Pengembalian dana.

140
00:12:09,562 --> 00:12:11,397
Temukan jalan Anda sendiri ke Oregon.

141
00:12:11,773 --> 00:12:13,483
Ikuti kami dan aku akan membunuhmu.

142
00:12:18,321 --> 00:12:19,530
Hal yang sama berlaku untuk Anda.

143
00:12:24,619 --> 00:12:27,580
Satu-satunya cara Anda bisa bertahan dari ini
sedang bekerja sama.

144
00:12:27,664 --> 00:12:29,666
Bersandar satu sama lain.

145
00:12:31,251 --> 00:12:34,504
Perjalanan ini bahkan belum terasa sulit,
tapi kesulitan datang.

146
00:12:37,131 --> 00:12:39,550
Sungai itulah yang terjadi
ketika Anda tidak bekerja sama.

147
00:12:42,512 --> 00:12:43,680
Itu adalah pemimpinmu.

148
00:12:45,014 --> 00:12:46,432
Anda memilih dia.

149
00:12:47,767 --> 00:12:51,062
Sekarang ikuti dia.
Atau pilih seseorang yang akan Anda ikuti.

150
00:12:53,314 --> 00:12:56,192
Hancurkan kamp Anda dan bentuk tim Anda.
Kami berangkat satu jam lagi.

151
00:12:59,737 --> 00:13:01,155
Maksudku itu.

152
00:13:01,239 --> 00:13:03,116
Mengikuti kami akan menjadi kematianmu.

153
00:14:35,666 --> 00:14:37,168
Baumu seperti kambing.

154
00:14:39,754 --> 00:14:41,172
Tadinya aku akan mandi di sungai

155
00:14:41,255 --> 00:14:45,218
tapi Ennis bilang ini negara bandit
dan tidak pergi ke mana pun sendirian.

156
00:14:47,637 --> 00:14:50,306
Kedengarannya seperti Ennis
mengisyaratkan untuk mandi bersamamu.

157
00:14:51,808 --> 00:14:53,309
Dia tidak menyarankan untuk mandi.

158
00:14:54,143 --> 00:14:55,978
Seandainya dia sedekat ini denganmu
dia akan melakukannya.

159
00:15:04,779 --> 00:15:06,656
Aku menciumnya, mama.

160
00:15:15,706 --> 00:15:16,874
Kamu marah?

161
00:15:16,958 --> 00:15:18,793
Saya kira saya seharusnya begitu.

162
00:15:20,878 --> 00:15:23,131
Tapi aku mencium beberapa anak laki-laki
ketika aku seusiamu juga,

163
00:15:23,214 --> 00:15:25,007
dan dunia tidak berakhir.

164
00:15:28,052 --> 00:15:29,804
Hanya saja, jangan biarkan hal itu melampaui ciuman.

165
00:15:31,180 --> 00:15:33,683
Kenapa, apa yang lebih dari sekedar ciuman?

166
00:15:34,934 --> 00:15:38,271
Anda sudah cukup banyak melihat hewan ternak
untuk mengetahui bagaimana bayi dibuat, Elsa.

167
00:15:38,354 --> 00:15:40,189
Saya tahu cara pembuatannya.

168
00:15:42,525 --> 00:15:44,861
Belum sepenuhnya paham
bagaimana hal itu diterjemahkan ke dalam masyarakat.

169
00:15:49,449 --> 00:15:50,843
Anda menghabiskan cukup waktu dengan koboi itu

170
00:15:50,867 --> 00:15:54,078
Saya cukup yakin
Anda akan mengetahuinya dengan cukup cepat.

171
00:15:55,872 --> 00:15:57,623
Saya sarankan Anda tidak melakukannya.

172
00:15:58,958 --> 00:16:01,294
Saya sarankan Anda menyimpannya
untuk seseorang yang kamu cintai.

173
00:16:05,631 --> 00:16:06,883
Mungkin aku mencintainya.

174
00:16:09,594 --> 00:16:11,721
Aku merasa kupu-kupu saat dia menatapku.

175
00:16:13,473 --> 00:16:15,516
Saya mendapatkan kupu-kupu ketika dia tidak.

176
00:16:16,684 --> 00:16:18,561
Itu bukan cinta, sayang. Itu...

177
00:16:23,149 --> 00:16:24,358
Sial.

178
00:16:27,612 --> 00:16:30,052
Saya kira kita harus melakukannya
percakapan itu, bukan?

179
00:16:33,326 --> 00:16:36,078
Baiklah, menurutku kita membunuh dua burung
dengan satu batu.

180
00:16:37,079 --> 00:16:38,080
Ayo.

181
00:17:12,448 --> 00:17:14,158
Aku iri padamu.

182
00:17:14,242 --> 00:17:15,451
Menjadi seorang wanita di sini.

183
00:17:20,998 --> 00:17:26,754
Tidak ada aturan atau kekhawatiran
atau berbisik tentang apa yang harus Anda lakukan.

184
00:17:30,132 --> 00:17:32,593
Tidak ada yang namanya kebebasan, Elsa.

185
00:17:32,677 --> 00:17:34,679
Jangan biarkan siapa pun memberi tahu Anda bahwa itu ada.

186
00:17:36,597 --> 00:17:38,140
Ada hukum, ada aturan,

187
00:17:38,224 --> 00:17:41,060
ada adat istiadat,
tanggung jawab di mana pun.

188
00:17:41,143 --> 00:17:43,354
Semakin banyak orang yang Anda kumpulkan bersama

189
00:17:44,814 --> 00:17:46,065
semakin banyak aturan yang ada.

190
00:17:50,903 --> 00:17:52,863
Saya tidak tahu
seperti apa kehidupan di Oregon,

191
00:17:54,657 --> 00:17:56,450
tapi akan ada peraturan di sana juga.

192
00:18:04,041 --> 00:18:07,878
Jalur ini sebebas yang Anda bisa.

193
00:18:11,716 --> 00:18:13,301
Satu-satunya aturan yang perlu Anda ikuti...

194
00:18:17,054 --> 00:18:19,015
Apakah yang ada di hatimu.

195
00:18:28,524 --> 00:18:30,401
Kita akan bicara tentang seks sekarang?

196
00:18:34,238 --> 00:18:35,656
Kami baru saja melakukannya.

197
00:18:52,715 --> 00:18:54,550
A-aku-aku minta maaf, aku tadi, uh...

198
00:18:55,593 --> 00:18:58,262
Kami, aku harus... kami, uh...

199
00:18:58,346 --> 00:19:01,515
Masukkan lidahmu ke dalam mulutmu, Nak.
Ini membantu Anda berbicara lebih baik.

200
00:19:02,433 --> 00:19:04,143
Ya-ya, Bu.

201
00:19:04,226 --> 00:19:07,480
Itu, uh... keretanya sedang bergerak.

202
00:19:07,563 --> 00:19:09,940
Saya pikir kami akan berangkat besok.

203
00:19:11,025 --> 00:19:12,151
Berangkat sekarang, Bu.

204
00:19:14,320 --> 00:19:16,739
Baiklah.

205
00:19:18,199 --> 00:19:19,492
Kami akan berpakaian.

206
00:19:20,951 --> 00:19:22,203
Ya, Bu.

207
00:19:23,704 --> 00:19:24,830
Setelah Anda pergi.

208
00:19:27,458 --> 00:19:29,919
Ya, Bu. Maaf. aku pergi.

209
00:19:39,261 --> 00:19:42,098
Aku iri padamu, sayang. Saya benar-benar melakukannya.

210
00:19:47,103 --> 00:19:49,063
Hah, hup.

211
00:19:53,567 --> 00:19:55,127
Anda membantu menggembalakan ternak, Ny. Dutton?

212
00:19:56,195 --> 00:19:57,446
Aku harus pergi memeriksa anakku.

213
00:20:00,449 --> 00:20:02,451
Jika Anda melihat Thomas,
bisakah kamu mengirimkannya?

214
00:20:03,244 --> 00:20:04,745
Semuanya baik-baik saja?

215
00:20:05,287 --> 00:20:07,373
Semuanya baik-baik saja, Bu.

216
00:20:07,456 --> 00:20:10,376
Jika kamu bisa mengampuni suamimu,
maukah kamu mengirimnya juga?

217
00:20:11,669 --> 00:20:13,629
Aku akan mengirimkan keduanya.

218
00:20:22,763 --> 00:20:25,975
Kami akan mendorong ternak ini
tepat di belakang gerbong.

219
00:20:26,058 --> 00:20:27,268
Dekatkan mereka.

220
00:20:45,995 --> 00:20:47,830
Apakah ini Amerika?

221
00:20:50,332 --> 00:20:53,419
Dimana ini... dimana kebebasan ini?

222
00:20:55,963 --> 00:20:58,466
Dimana keadilan ini?

223
00:21:01,427 --> 00:21:03,804
Kamu adalah domba yang tidak mempunyai Gembala!

224
00:21:09,727 --> 00:21:11,187
Anda mengikuti serigala.

225
00:21:13,647 --> 00:21:15,316
Anda mengikuti serigala!

226
00:21:23,282 --> 00:21:25,534
Saya adalah orang yang menepati janji saya.

227
00:21:25,785 --> 00:21:29,205
Jika kamu pernah melihat wajahku lagi,
itu akan menjadi hal terakhir yang Anda lihat.

228
00:21:41,717 --> 00:21:44,720
Elsa: Dalam waktu kurang dari tiga minggu,
kami telah menyusut setengahnya.

229
00:21:44,804 --> 00:21:48,390
Delapan pria, enam wanita,
dan empat anak telah meninggal.

230
00:21:48,474 --> 00:21:51,811
Dan sekarang kita pergi
setidaknya banyak yang tertinggal...

231
00:21:52,436 --> 00:21:55,940
Jika kekuatan diukur dengan angka,
maka kita menjadi semakin lemah.

232
00:21:56,607 --> 00:21:58,776
Saat kita paling membutuhkan kekuatan kita.

233
00:22:12,164 --> 00:22:14,124
Saya membuat enam di antaranya.

234
00:22:14,208 --> 00:22:15,709
Tidak ada sepatu.

235
00:22:15,793 --> 00:22:18,045
Kami adalah cara
dari reservasi.

236
00:22:18,170 --> 00:22:19,630
Mungkin hanya berburu.

237
00:22:19,964 --> 00:22:22,550
Tidak, mereka tidak melakukan perjalanan sejauh ini untuk berburu.

238
00:22:23,634 --> 00:22:25,594
Mereka tahu kita akan pergi dari air ke air.

239
00:22:30,182 --> 00:22:31,976
Tutup semuanya malam ini.

240
00:22:49,785 --> 00:22:51,787
Sepertinya mereka sudah kelaparan.

241
00:22:53,831 --> 00:22:57,459
Dalam panas ini, berjalan di jalan yang kasar ini,
tidak butuh waktu lama untuk kelaparan.

242
00:23:00,087 --> 00:23:01,964
Itu akan menimpa mereka, anak-anak, terlebih dahulu.

243
00:23:02,131 --> 00:23:04,592
Kita harus memasukkan jatah kita
dengan milik mereka.

244
00:23:04,675 --> 00:23:05,801
Sudah melakukannya.

245
00:23:07,636 --> 00:23:08,721
Bagaimana denganmu?

246
00:23:10,973 --> 00:23:12,892
Itu bukan bagian dari tawar-menawar kami.

247
00:23:12,975 --> 00:23:14,476
Anda akan melihat mereka kelaparan?

248
00:23:15,811 --> 00:23:18,314
Ada 50 ekor sapi di sana.

249
00:23:18,772 --> 00:23:20,649
Tidak ada seorang pun yang kelaparan.

250
00:23:20,816 --> 00:23:22,443
Ketika kita meninggalkan Kansas,

251
00:23:22,610 --> 00:23:25,029
tidak ada pos perdagangan
'sampai Wyoming.

252
00:23:25,112 --> 00:23:26,655
Itu sebulan.

253
00:23:26,947 --> 00:23:28,532
Kita perlu menyelamatkan ternak.

254
00:23:29,158 --> 00:23:31,702
Aku tidak akan mempertaruhkan keluargaku demi keluarga mereka.

255
00:23:33,245 --> 00:23:36,165
Anda akan ikut serta bersama kami
atau kamu akan menempuh jalanmu sendiri.

256
00:23:38,667 --> 00:23:41,170
Roda gerobakku
jangan telanjang begitu saja, kapten.

257
00:23:43,255 --> 00:23:46,842
Anda membutuhkan juru masak dengan gerobaknya sendiri
dan keterampilan untuk mengendarainya, jika tidak...

258
00:23:46,926 --> 00:23:50,054
Anda akan berakhir
dalam situasi yang sama minggu depan.

259
00:23:50,679 --> 00:23:54,683
Anda ingin jatah saya, itu harga saya.

260
00:23:55,684 --> 00:23:58,437
Saya akan menyewa orang pertama yang saya lihat
saat kita tiba di rumah Doan,

261
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
kamu memegang janjiku.

262
00:24:01,357 --> 00:24:02,566
Aku akan menahanmu untuk itu.

263
00:24:29,385 --> 00:24:30,719
Ada apa?

264
00:24:31,553 --> 00:24:33,055
Seseorang mengikuti kita.

265
00:24:34,098 --> 00:24:35,224
Bandit.

266
00:24:36,058 --> 00:24:37,059
Bisa saja.

267
00:24:38,435 --> 00:24:40,646
Aku ingin kamu tidur
dengan kereta malam ini.

268
00:24:45,109 --> 00:24:47,695
Sapi dan kuda bukanlah satu-satunya
mereka mencuri di sini.

269
00:24:48,320 --> 00:24:49,405
Anda mengerti saya?

270
00:24:51,448 --> 00:24:52,491
Ya, tuan.

271
00:24:52,574 --> 00:24:53,993
Ke kanan ke perkemahan.

272
00:26:16,992 --> 00:26:19,787
Elsa: Aneh sekali, ketertarikan.

273
00:26:20,662 --> 00:26:21,705
Itu memakanmu.

274
00:26:23,499 --> 00:26:25,751
Lebih kuat dari kelaparan

275
00:26:25,834 --> 00:26:29,421
atau rasa takut atau apapun yang pernah saya rasakan.

276
00:26:30,964 --> 00:26:32,424
Saya merasakannya di mana-mana.

277
00:26:33,383 --> 00:26:34,843
Tanganku...

278
00:26:35,677 --> 00:26:39,098
Perutku, jari kakiku...

279
00:27:36,613 --> 00:27:38,740
Hei... hei...

280
00:27:40,409 --> 00:27:41,743
Anda tahu apa yang harus dilakukan?

281
00:27:42,870 --> 00:27:44,288
Anda melakukan ini sebelumnya?

282
00:27:45,038 --> 00:27:46,081
Semacam itu.

283
00:27:47,249 --> 00:27:48,250
Semacam itu?

284
00:27:50,419 --> 00:27:51,420
Ya.

285
00:27:51,503 --> 00:27:53,964
Uh... di kota menghindar.

286
00:27:56,967 --> 00:28:01,096
Aku membayar seorang wanita untuk menunjukkannya padaku... tapi...

287
00:28:01,930 --> 00:28:02,931
Itu tidak berhasil.

288
00:28:05,976 --> 00:28:07,144
Tidak berhasil bagaimana?

289
00:28:09,605 --> 00:28:14,276
aku tidak menyukainya...
Tubuhku, itu... tidak akan...

290
00:28:16,987 --> 00:28:19,573
Dia tidak bisa membuatku merasa seperti ini...

291
00:28:20,824 --> 00:28:22,075
Tidak peduli berapa pun aku membayarnya.

292
00:28:25,245 --> 00:28:27,831
Tapi aku... aku tahu apa yang harus kulakukan...

293
00:28:27,915 --> 00:28:29,750
Jika Anda ingin saya melakukannya.

294
00:28:34,338 --> 00:28:36,131
Saya ingin Anda melakukannya.

295
00:28:55,400 --> 00:28:57,319
Seluruh dunia memudar.

296
00:28:59,112 --> 00:29:00,697
Tidak ada lagi bintang atau bulan.

297
00:29:01,949 --> 00:29:03,450
Tidak ada langit sama sekali.

298
00:29:04,868 --> 00:29:06,828
Tidak ada tanah di antara kedua kakiku.

299
00:29:08,038 --> 00:29:09,915
Tidak ada batu di punggungku.

300
00:29:12,709 --> 00:29:14,086
Hanya ada kami.

301
00:32:50,802 --> 00:32:51,803
Pagi.

302
00:32:56,683 --> 00:32:57,976
Aku mengucapkan selamat pagi.

303
00:33:01,897 --> 00:33:03,148
Anda sebaiknya berhati-hati.

304
00:33:04,399 --> 00:33:05,609
Hati-hati dengan apa?

305
00:33:06,902 --> 00:33:08,403
Anda seorang wanita sekarang, bukan?

306
00:33:10,697 --> 00:33:12,497
Dan wanita ke wanita...
Anda sebaiknya berhati-hati.

307
00:33:15,410 --> 00:33:17,662
Ini membutuhkan waktu bertahun-tahun
untuk membuat sesuatu dalam hidupmu.

308
00:33:18,788 --> 00:33:21,416
Satu keputusan bisa berubah
jalannya selamanya.

309
00:33:22,959 --> 00:33:24,920
Dan kita tidak tahu apakah keputusan itu

310
00:33:26,379 --> 00:33:28,924
akan menjadi orang yang menenggelamkan kita
sampai kita berhasil.

311
00:33:31,426 --> 00:33:34,095
Jadi sebaiknya Anda sangat, sangat berhati-hati
apa yang kamu pilih.

312
00:33:39,017 --> 00:33:41,311
Kebebasan bukanlah apa-apa, Elsa.

313
00:33:43,271 --> 00:33:46,149
Dan setiap pilihan mempunyai taring.
Apakah kamu mengerti aku?

314
00:33:48,318 --> 00:33:49,569
Ya, Bu.

315
00:33:50,529 --> 00:33:53,240
Kita sudah melewati "Nyonya".

316
00:33:55,742 --> 00:33:58,078
Jika Anda punya anak, Anda akan membesarkannya.

317
00:33:59,162 --> 00:34:00,705
Aku tidak akan melakukannya untukmu.

318
00:34:02,541 --> 00:34:04,543
Memiliki waktu yang cukup sulit
membesarkan diriku sendiri,

319
00:34:04,626 --> 00:34:06,503
seperti yang dapat Anda lihat dengan jelas.

320
00:34:17,305 --> 00:34:18,890
Dan jika Anda memutuskan untuk melakukannya lagi...

321
00:34:21,476 --> 00:34:24,187
Lakukan di luar jangkauan pendengaran
dari kamp sialan itu.

322
00:34:28,525 --> 00:34:29,818
Apakah ayah tahu?

323
00:34:32,445 --> 00:34:33,947
Ayahmu mengawasi kawanan itu.

324
00:34:50,714 --> 00:34:52,173
Jika aku punya bayi...

325
00:34:55,010 --> 00:34:56,386
Aku akan menaikkannya.

326
00:34:59,097 --> 00:35:00,390
Apakah dia akan membesarkannya bersamamu?

327
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
aku akan bertanya...

328
00:35:03,602 --> 00:35:05,020
Saya sarankan Anda melakukan itu.

329
00:35:17,324 --> 00:35:19,117
Aku tidak menyesalinya, mama.

330
00:35:24,039 --> 00:35:25,040
Itu indah.

331
00:35:27,751 --> 00:35:29,336
Dan saya tidak menyesalinya.

332
00:35:32,297 --> 00:35:34,841
Sekali saja aku ingin melihatnya
dunia melalui matamu.

333
00:35:37,761 --> 00:35:39,638
Suatu hari Anda akan melihatnya
itu melalui milikku.

334
00:35:40,972 --> 00:35:42,390
Dan itu menghancurkan hatiku.

335
00:36:06,831 --> 00:36:08,124
Elsa: Kebebasan.

336
00:36:09,167 --> 00:36:11,795
Kebebasan adalah menerima konsekuensi.

337
00:36:12,921 --> 00:36:15,298
Merangkul mereka.

338
00:36:15,382 --> 00:36:17,550
Membungkusnya di sekitar Anda seperti selimut.

339
00:36:19,135 --> 00:36:20,595
Saya memilih untuk mencintainya.

340
00:36:21,596 --> 00:36:23,890
Aku memilih untuk membiarkan dia mencintaiku.

341
00:36:24,683 --> 00:36:29,270
Jika konsekuensinya adalah anak-anak,
Saya akan memilih untuk menyukainya juga.

342
00:36:35,402 --> 00:36:37,987
Jika saya punya bayi
apakah kamu cukup jantan untuk membantu membesarkannya?

343
00:36:42,701 --> 00:36:43,827
Dengan baik?

344
00:36:46,287 --> 00:36:48,373
Kamu tidak seperti orang lain yang pernah kutemui.

345
00:36:51,084 --> 00:36:54,796
Ya, aku cukup jantan.

346
00:36:56,589 --> 00:36:58,299
Aku ragu aku seberuntung itu.

347
00:37:03,763 --> 00:37:06,307
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

348
00:37:07,392 --> 00:37:08,727
Aku akan memberitahu ayah.

349
00:37:10,729 --> 00:37:12,397
Katakan pada ayah apa?

350
00:37:12,564 --> 00:37:13,732
Bahwa kita akan menikah.

351
00:37:26,494 --> 00:37:28,580
Pikirmu, kamu sudah mengetahui semua wanita,
bukan?

352
00:37:30,457 --> 00:37:33,501
Saya tidak berpikir
ada yang tahu itu.

353
00:37:33,585 --> 00:37:35,920
Apa yang perlu Anda cari tahu
adalah ayahnya dan cepat.

354
00:37:36,004 --> 00:37:38,006
Karena bajingan itu
akan membunuhmu.

355
00:37:39,966 --> 00:37:41,217
Menurutmu dia tahu?

356
00:37:42,510 --> 00:37:44,971
Seluruh kamp tahu.

357
00:37:52,228 --> 00:37:53,354
Ayah.

358
00:38:04,199 --> 00:38:05,617
Apa itu?

359
00:38:12,373 --> 00:38:13,750
Menurut Anda apa itu?

360
00:38:14,709 --> 00:38:16,336
Hal yang sama seperti yang Anda pikirkan.

361
00:38:27,889 --> 00:38:29,098
Apa yang ingin kamu lakukan?

362
00:38:29,724 --> 00:38:30,809
Tidak punya pilihan.

363
00:38:34,646 --> 00:38:36,481
Enam di antaranya, menurut Anda?

364
00:38:37,065 --> 00:38:38,566
Enam kuda pula.

365
00:38:41,319 --> 00:38:42,445
Kami membutuhkan lebih banyak senjata.

366
00:38:43,363 --> 00:38:47,033
Saya akan mengambil empat petarung yang baik
lebih dari delapan petarung malang setiap hari.

367
00:38:55,333 --> 00:38:57,794
Anda tahu cara menggunakan hal-hal itu
atau itu hanya untuk pertunjukan?

368
00:38:59,212 --> 00:39:01,673
Saya telah berkendara di negara ini selama 15 tahun,
apa yang kamu pikirkan?

369
00:39:03,091 --> 00:39:04,092
Bagaimana denganmu?

370
00:39:09,222 --> 00:39:13,226
Aku... Aku tidak pernah membunuh siapa pun
tapi... demi Tuhan aku tahu caranya.

371
00:39:15,144 --> 00:39:17,313
Mari kita ke perkemahan dan mencari tahu hal ini.

372
00:39:28,032 --> 00:39:29,200
Anda tidak akan kemana-mana.

373
00:39:38,918 --> 00:39:40,253
Ayah!

374
00:39:40,461 --> 00:39:41,838
Saya mencintainya.

375
00:39:42,297 --> 00:39:44,382
Anda tidak tahu apa arti kata itu.

376
00:39:45,300 --> 00:39:46,467
Saya memilih

377
00:39:46,968 --> 00:39:48,469
aku pergi menemuinya.

378
00:39:48,845 --> 00:39:52,140
Aku tahu apa arti kata itu,
dan aku mencintainya.

379
00:40:07,238 --> 00:40:10,033
Aku akan menjilatmu
jika kamu punya lebih banyak untuk diberikan.

380
00:40:10,116 --> 00:40:11,492
Saya seorang laki-laki dan saya akan mengambilnya.

381
00:40:14,704 --> 00:40:15,830
Aku akan membawanya juga.

382
00:40:18,249 --> 00:40:19,459
Maukah kamu?

383
00:40:21,711 --> 00:40:22,921
Begitulah caramu bertanya?

384
00:40:23,755 --> 00:40:25,340
Aku tidak meminta apa pun.

385
00:40:26,966 --> 00:40:28,343
Jika dia mencintaiku...

386
00:40:30,970 --> 00:40:32,221
aku mengambilnya.

387
00:40:33,681 --> 00:40:38,186
Jika kamu tidak mau memberikannya padaku,
Aku akan mencurinya, aku bersumpah.

388
00:40:46,778 --> 00:40:48,655
Anda sudah mengetahui semuanya, bukan?

389
00:41:01,209 --> 00:41:02,418
Kamu bilang kamu mencintainya...

390
00:41:03,544 --> 00:41:05,505
Tapi kamu tidak akan pernah mencintainya seperti aku.

391
00:41:07,423 --> 00:41:09,342
Itulah isi hatiku yang kamu bawa pergi.

392
00:41:10,927 --> 00:41:12,971
Anda sebaiknya menggendongnya seperti telur.

393
00:41:16,057 --> 00:41:18,017
Saya akan melakukannya, Pak.

394
00:41:21,688 --> 00:41:23,147
Saya akan.

395
00:41:26,067 --> 00:41:27,276
Sedikit peringatan.

396
00:41:29,153 --> 00:41:30,989
Gadis itu akan membuatmu compang-camping.

397
00:41:33,324 --> 00:41:34,993
Sudah terlihat seperti itu, Pak.

398
00:41:37,912 --> 00:41:40,915
Pasang. Ayo kembali ke perkemahan.

399
00:42:43,061 --> 00:42:44,062
Aku mencintaimu.

400
00:42:45,646 --> 00:42:46,647
Aku mencintaimu.

401
00:42:48,941 --> 00:42:51,611
Bagaimana jika mereka kembali lagi
untuk kita sebagai gantinya?

402
00:42:52,070 --> 00:42:53,988
Mereka tidak akan melakukannya.

403
00:42:54,363 --> 00:42:55,698
Tapi bagaimana jika mereka melakukannya, James?

404
00:42:56,991 --> 00:42:59,702
Lalu kamu bertarung seperti macan kumbang
sampai aku kembali padamu.

405
00:43:05,166 --> 00:43:06,876
Mari kita buat dia bergerak.

406
00:44:27,165 --> 00:44:29,333
Dia akan menjadi sesuatu yang berharga.

407
00:44:32,503 --> 00:44:34,797
Banyak bulu
untuk mencabut ayam itu.

408
00:44:57,570 --> 00:44:58,779
Kami menunggu gelap?

409
00:44:59,405 --> 00:45:00,781
Untuk apa?

410
00:45:01,532 --> 00:45:02,825
Itu hanya satu gerobak.

411
00:46:16,774 --> 00:46:18,150
Pria: Baunya enak.

412
00:46:39,255 --> 00:46:40,339
Dimana kudamu?

413
00:46:41,215 --> 00:46:42,883
Aku berharap kamu akan mengetahuinya.

414
00:46:42,967 --> 00:46:44,593
Pengacau sialan membuatku marah.

415
00:46:46,971 --> 00:46:48,222
Kamu di sini sendirian?

416
00:46:49,682 --> 00:46:50,891
Dengan suamiku.

417
00:46:53,519 --> 00:46:54,729
Jangan lihat ada suami.

418
00:46:58,941 --> 00:47:00,484
Dia pergi mengambil air.

419
00:47:00,860 --> 00:47:02,737
Yah, dia akan pergi sebentar lagi.

420
00:47:04,113 --> 00:47:05,489
Tidak banyak air di sekitar sini.

421
00:47:09,827 --> 00:47:10,828
Apa yang sedang dimasak?

422
00:47:12,747 --> 00:47:13,998
Rebusan.

423
00:47:16,584 --> 00:47:17,960
Itu fakta?

424
00:47:20,796 --> 00:47:22,048
Ayolah.

425
00:47:23,257 --> 00:47:24,759
Dasar jalang!

426
00:47:40,191 --> 00:47:42,276
Berlari! Berlari!

427
00:48:11,055 --> 00:48:13,974
Risa! Risa!

428
00:48:18,771 --> 00:48:20,648
Tempat apa ini!

429
00:48:22,066 --> 00:48:24,902
Kemana kamu akan membawaku!

430
00:48:31,534 --> 00:48:33,994
Tembak mereka! Tembak mereka!

431
00:48:51,011 --> 00:48:53,097
Terus tembak, terus tembak!

432
00:49:16,495 --> 00:49:18,122
Kamu membawa pistol itu bersamamu?

433
00:49:18,205 --> 00:49:20,249
- Di tas pelanaku.
- Keluarkan.

434
00:50:37,243 --> 00:50:38,994
Saya mencintainya.

435
00:50:42,373 --> 00:50:43,749
Aku tidak meragukannya, Nak.

436
00:51:50,733 --> 00:51:53,944
Silakan! TIDAK!

437
00:51:57,323 --> 00:52:00,534
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!

438
00:52:52,086 --> 00:52:54,880
Elsa: Aku sudah tahu kematian
sejak saya masih kecil.

439
00:52:56,006 --> 00:52:57,174
Itu ada dimana-mana.

440
00:52:59,093 --> 00:53:00,678
Tapi itu tidak pernah menyentuhku.

441
00:53:02,554 --> 00:53:05,808
Ia tidak pernah meletakkan jarinya yang busuk
di hatiku.

442
00:53:08,018 --> 00:53:09,436
Sampai hari ini.

443
00:53:11,021 --> 00:53:12,898
Hari ini, mataku mati.

444
00:53:14,608 --> 00:53:17,027
Saya melihat dunia
melalui mata ibuku sekarang.

445
00:53:19,988 --> 00:53:23,617
Ya, kebebasan punya taring.

446
00:53:24,993 --> 00:53:26,745
Dan itu menenggelamkan mereka dalam diriku.

447
00:53:31,458 --> 00:53:33,752
Aku memilih untuk mencintainya.

448
00:53:34,211 --> 00:53:35,879
Dia memilih untuk membalas cintaku

449
00:53:38,132 --> 00:53:39,967
lalu memilih untuk melindungiku.

450
00:53:43,679 --> 00:53:46,265
Lalu pria yang belum pernah kita temui
memilih untuk membunuhnya...

451
00:53:51,061 --> 00:53:52,771
Dan membuatku buta warna.

452
00:54:07,161 --> 00:54:09,496
Mungkin membunuh orang ini
akan mendapatkan mataku kembali.

453
00:54:10,497 --> 00:54:11,707
Mungkin tidak.

454
00:54:12,875 --> 00:54:14,793
Tapi aku memilih untuk mencari tahu.